1 00:00:18,728 --> 00:00:23,126 [Sussurro, indistinto] 2 00:00:23,861 --> 00:00:29,141 Ressincronização por Chuck: P 3 00:00:35,915 --> 00:00:38,087 [Homem] Ei! Você não pode entrar lá sem mandado de busca. 4 00:00:38,112 --> 00:00:40,624 Qual mandado de busca? Ele está bem ali. Vamos. 5 00:00:40,649 --> 00:00:43,366 Por que arriscar ser citado? Alguns minutos não vão prejudicar o caso do governo. 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,325 Sim, sim. Me dê isso. 7 00:00:45,400 --> 00:00:48,871 Você vai lá com esse capanga, você estará cavando fora dos mandados de agora até o Natal. 8 00:00:48,896 --> 00:00:51,873 Então é melhor você comece a escrever, amigo, porque vamos entrar. 9 00:00:51,949 --> 00:00:54,850 Eu vim aqui para pegar Mosca, e é isso que vou fazer. 10 00:00:54,919 --> 00:00:57,404 Então é melhor você destrancar essa porta, ou eu vou chutar. 11 00:00:57,498 --> 00:01:00,565 Filho, vamos lá. Sessenta segundos. Por que empurrar? 12 00:01:00,641 --> 00:01:05,578 Porque aquela lesma não está ligando os tiros, é por isso. 13 00:01:07,459 --> 00:01:09,450 Estou pronto. 14 00:01:12,553 --> 00:01:14,487 Agora. 15 00:01:18,177 --> 00:01:20,084 [Porta abre] 16 00:01:20,161 --> 00:01:22,857 Ah, senhores! Você tem algo para mim? 17 00:01:22,930 --> 00:01:25,870 Isto é para você, advogado. Frankie. 18 00:01:25,895 --> 00:01:28,301 [Homem Frank Mosca, você está preso. 19 00:01:28,369 --> 00:01:31,497 [Risos] Você deve estar me enganando. 20 00:01:31,572 --> 00:01:35,167 Pensei que fosse uma visita social. Você tem o direito permanecer em silêncio. 21 00:01:35,393 --> 00:01:39,523 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. Você tem direito a um advogado. 22 00:01:39,597 --> 00:01:42,294 Se você não puder pagar um advogado, um será fornecido para você. 23 00:01:42,380 --> 00:01:44,012 Tudo bem, tudo bem. Apresse-se, hein? 24 00:01:44,037 --> 00:01:46,994 Eu quero pagar fiança e sair a tempo para o meu jogo de raquetebol. 25 00:01:47,018 --> 00:01:48,474 (Algemas estaladas) 26 00:01:50,124 --> 00:01:52,854 Não fique nervoso. 27 00:01:52,927 --> 00:01:55,054 Isso é muito inteligente, Frankie. 28 00:01:55,129 --> 00:01:58,895 Você terá muito tempo para isso onde você está indo. Vamos. 29 00:02:02,620 --> 00:02:04,473 Meritíssimo, 30 00:02:04,498 --> 00:02:09,221 meu cliente é o presidente das Empresas Mosca. 31 00:02:09,246 --> 00:02:12,791 Tenho cartas aqui atestando... 32 00:02:12,846 --> 00:02:16,016 para sua posição em seu comunidade de origem em Nova Jersey, 33 00:02:16,041 --> 00:02:18,992 bem como dezenas de outras comunidades. 34 00:02:19,017 --> 00:02:23,431 Ele é- Ele é o maior contribuidor às principais instituições de caridade de Nova Jersey... 35 00:02:23,508 --> 00:02:25,976 além de um empresário respeitado. 36 00:02:26,043 --> 00:02:30,675 Meritíssimo, há absolutamente nenhuma razão no mundo que ele deveria ter fiança negada. 37 00:02:30,700 --> 00:02:32,450 Muito obrigado. 38 00:02:32,517 --> 00:02:37,675 Meritíssimo, Sr. Mosca dirige uma das maiores organizações famílias criminosas no país. 39 00:02:37,700 --> 00:02:40,354 Ele é acusado de acordo com os estatutos da RICO... 40 00:02:40,379 --> 00:02:43,643 e enfrenta uma pena de prisão de até quase 40 anos. 41 00:02:43,668 --> 00:02:46,252 Ele não reside neste estado. 42 00:02:46,277 --> 00:02:49,197 [Juiz] Estou ciente da atitude do governo preocupação, Srta. Carson, 43 00:02:50,017 --> 00:02:53,885 mas é minha opinião que É improvável que Mosca fuja. 44 00:02:53,955 --> 00:02:56,685 A fiança está fixada em um milhão de dólares. 45 00:02:56,757 --> 00:02:59,248 [Espectadores suspiram, conversam] O tribunal está em recesso. 46 00:02:59,327 --> 00:03:01,420 [Mulher] Sr. Por favor! [Conversa] 47 00:03:02,897 --> 00:03:04,956 Sr. Mosca, qualquer comentário nas acusações? 48 00:03:04,981 --> 00:03:07,500 Meu cliente não tem nada a dizer. Com licença. 49 00:03:07,568 --> 00:03:09,866 [Limpa a garganta] Marque uma consulta, hein 50 00:03:10,186 --> 00:03:12,347 próxima vez que você aparecer. 51 00:03:12,936 --> 00:03:15,063 [Mulher] Qual é o próximo passo em sua defesa? 52 00:04:22,445 --> 00:04:25,647 Nós os pegamos. Registros de vigilância. Pegue-os enquanto estão quentes. 53 00:04:25,672 --> 00:04:28,875 Eles estão assinados e datados. E as fitas de vídeo estão bem aqui. 54 00:04:29,798 --> 00:04:31,676 [Castelo] Aqui está o que enfrentamos. 55 00:04:31,701 --> 00:04:34,448 Mosca irá atrás de testemunhas. 56 00:04:34,670 --> 00:04:38,333 Ele provavelmente vai acabar, uh, tentando intimidar ou subornar ou mesmo subornar jurados. 57 00:04:38,407 --> 00:04:42,709 Eu não preciso te contar. Mosca tentará qualquer façanha que puder imaginar para obter a anulação do julgamento, 58 00:04:42,734 --> 00:04:46,143 e toda vez que ele consegue, o tempo passa e as testemunhas desaparecem. 59 00:04:46,214 --> 00:04:49,084 [Castelo] Vocês estão todos designados para a Justiça para garantir que isso não aconteça. 60 00:04:49,109 --> 00:04:51,186 - O júri não será sequestrado? - Não. 61 00:04:51,253 --> 00:04:54,709 Esperamos um julgamento muito longo para isso. Mas eles serão anônimos. 62 00:04:54,734 --> 00:04:59,986 De acordo com as regras RICO, podemos omitir nomes, empregadores, tudo, até mesmo dos advogados de Mosca. 63 00:05:00,062 --> 00:05:03,054 Mosca irá atrás de testemunhas. 64 00:05:03,132 --> 00:05:05,623 Gina, Trudy e Switek cuidará dos jurados. 65 00:05:05,701 --> 00:05:08,602 Crockett e Tubbs, vocês cuidam das testemunhas. 66 00:05:09,488 --> 00:05:11,697 Antes de nos separarmos, Eu deveria dizer, 67 00:05:11,774 --> 00:05:14,675 quem quer que seja seu informante, sem ele, o departamento de justiça... 68 00:05:14,743 --> 00:05:16,938 nunca poderia ter feito este caso contra Mosca. 69 00:05:17,012 --> 00:05:20,448 E nós nunca o pegaríamos em seu próprio estado. Ótimo trabalho. 70 00:05:20,516 --> 00:05:22,450 Obrigado. 71 00:05:22,518 --> 00:05:25,112 Os agentes de Crawford cuidarão do caso federal. Alguma dúvida? 72 00:05:25,187 --> 00:05:27,121 Bom. 73 00:05:27,876 --> 00:05:31,835 Eu sempre dou uma caminhada quando falo de negócios, Sid. 74 00:05:32,225 --> 00:05:35,683 O grande Joey Cataglia me ensinou isso. 75 00:05:35,864 --> 00:05:38,332 Você se lembra dele? Sim, eu me lembro dele, Frank. 76 00:05:39,785 --> 00:05:43,744 Então, como está, Sid? Não é bom, Frank. 77 00:05:43,822 --> 00:05:45,847 Assassinato, 78 00:05:45,925 --> 00:05:49,452 isso- esse negócio sindical e agora extorsão. 79 00:05:49,528 --> 00:05:52,292 Nossa, Frank, eles- eles gravaram você... 80 00:05:52,364 --> 00:05:54,924 receber dinheiro de alguém- uh, algum fornecedor. 81 00:05:55,000 --> 00:05:56,934 "Ferrushi"- "Ferruchi"- Eles gravaram isso? 82 00:05:57,002 --> 00:05:59,698 Em fita. Foi um empréstimo para pequenas empresas. Eu armei para o cara. 83 00:05:59,772 --> 00:06:02,250 Você fez sua aritmética em voz alta, Frank. 84 00:06:02,275 --> 00:06:04,531 Tudo bem. Bem, não se preocupe com isso. Vamos dar uma olhada nisso. 85 00:06:04,556 --> 00:06:06,524 Você tem que manter sua autoconfiança. 86 00:06:06,712 --> 00:06:11,479 Enquanto isso, irei pessoalmente estar procurando por vazamentos, 87 00:06:11,550 --> 00:06:14,075 olhando todo mundo bem no olho. 88 00:06:14,153 --> 00:06:16,417 Joey Cataglia me ensinou isso também. 89 00:06:19,625 --> 00:06:22,890 De qualquer forma, o ponto Estou tentando fazer é... 90 00:06:24,863 --> 00:06:27,331 que eu vou descobrir quem me tocou... 91 00:06:27,399 --> 00:06:29,833 então você não ser surpreendido no tribunal. 92 00:06:30,936 --> 00:06:36,499 Frank, se você descobrir quem está falando, por favor, por favor- 93 00:06:36,575 --> 00:06:40,671 A coisa a fazer é pegá-lo no suporte para que eu possa quebrar sua credibilidade. 94 00:06:42,348 --> 00:06:45,374 Esse pode ser o caminho eles fazem isso em Harvard, 95 00:06:45,451 --> 00:06:47,510 mas não aqui. 96 00:07:24,423 --> 00:07:27,380 Ei, qual é o problema, Frank? Muito refrigerante? 97 00:07:27,405 --> 00:07:30,357 Não. Não, está tudo bem, Jimmy. Multar. 98 00:07:30,429 --> 00:07:32,363 [Limpa a garganta] 99 00:07:33,599 --> 00:07:35,692 Tudo que eu quero saber é... 100 00:07:35,768 --> 00:07:40,034 o que você disse aos federais. 101 00:07:40,105 --> 00:07:42,972 Nada, eu- Eu juro, Frank. Nada. 102 00:07:44,376 --> 00:07:46,537 Vê isso? Eu te disse... 103 00:07:46,612 --> 00:07:50,844 que Jimmy DePalma não iria me denunciar! 104 00:07:55,521 --> 00:07:58,388 Olhe-me bem nos olhos, Jimmy. Olhe-me bem nos olhos, 105 00:07:58,457 --> 00:08:00,687 e me diga isso você é um bom soldado. 106 00:08:03,529 --> 00:08:05,520 Frank, sou um bom soldado. 107 00:08:05,597 --> 00:08:08,191 Você sabe disso, Frank. 108 00:08:13,772 --> 00:08:16,502 Então, o que você é está tentando me dizer, Jimmy? 109 00:08:16,575 --> 00:08:20,204 É que você está tentando me dizer você está com a consciência tranquila? 110 00:08:21,492 --> 00:08:23,426 Absolutamente. 111 00:08:45,370 --> 00:08:48,806 Talvez tenha sido, talvez não. 112 00:08:48,874 --> 00:08:53,004 Mas agora é certo e para sempre, Jimmy. 113 00:08:58,250 --> 00:09:00,684 Limpe tudo para ver as impressões. 114 00:09:10,231 --> 00:09:11,688 Sr. Mosca. 115 00:09:11,764 --> 00:09:14,961 Jack, desculpe, estamos atrasados. Negócios. Algum problema? 116 00:09:15,033 --> 00:09:17,058 Não! Não, tudo é copacético. 117 00:09:17,136 --> 00:09:19,070 Muito bom. 118 00:09:19,138 --> 00:09:22,638 Se você ouvir onde talvez os federais têm o seu caso contra mim, Ficarei muito grato. 119 00:09:22,873 --> 00:09:25,740 Espalhe isso por aí. Feito. 120 00:09:33,819 --> 00:09:36,286 Jack, o aquecimento está ligado. 121 00:09:36,311 --> 00:09:39,219 Estou esperando meus meninos em Miami para cuidar disso para mim. 122 00:09:39,291 --> 00:09:41,106 Ah, não se preocupe. Estamos cuidando disso. 123 00:09:41,131 --> 00:09:43,420 Você está lidando com isso? Sim, senhor. 124 00:09:43,495 --> 00:09:45,725 OK. 125 00:09:45,798 --> 00:09:47,732 Bom. 126 00:09:50,102 --> 00:09:53,071 Nada de coisas pesadas para nas próximas semanas, ok? 127 00:09:53,138 --> 00:09:55,163 Com certeza, Sr. Mosca. Absolutamente. 128 00:09:55,240 --> 00:09:57,174 OK. 129 00:09:59,466 --> 00:10:01,975 Tudo bem. [Risos] 130 00:10:02,234 --> 00:10:04,168 Tudo bem, Rios. 131 00:10:15,302 --> 00:10:19,329 O eixo do nosso caso de Miami é aquele seu informante. 132 00:10:20,399 --> 00:10:23,095 Teríamos um tempo mais fácil se pudéssemos usá-lo na frente. 133 00:10:24,203 --> 00:10:29,197 Bem, Alice, o que posso te dizer é que ele é cobrador de empréstimos de Mosca... 134 00:10:29,274 --> 00:10:33,176 e se recusa absolutamente a entrar um Programa Federal de Proteção a Testemunhas. 135 00:10:33,245 --> 00:10:35,475 Ele não vai considerar isso? Absolutamente não. 136 00:10:35,547 --> 00:10:39,677 Esqueça. Eu tentei muitas vezes. Ele acha que o anonimato é sua melhor proteção. 137 00:10:39,751 --> 00:10:43,414 Francamente, não o culpo. Estou de olho nele. 138 00:10:43,488 --> 00:10:47,356 Mas você e seu parceiro não podem vigiá-lo em tempo integral pelo resto da vida. 139 00:10:47,426 --> 00:10:49,826 Agora, olhe, detetive, Serei honesto com você. 140 00:10:49,895 --> 00:10:53,023 Os advogados de Mosca vão tropeçar ao fato de haver um informante. 141 00:10:53,098 --> 00:10:56,223 E depois do meu exame direto, ele terá motivos... 142 00:10:56,248 --> 00:11:01,028 para abrir essa linha de investigação, e ele vai querer que seu informante seja identificado. 143 00:11:01,807 --> 00:11:04,367 Isso seria uma sentença de morte para o meu cara. 144 00:11:04,443 --> 00:11:07,571 O que acontece se eu recusar? O juiz pode obrigá-lo. 145 00:11:09,294 --> 00:11:10,875 Se eu ainda recusar? 146 00:11:10,900 --> 00:11:13,061 Ele vai jogar você na prisão. Ele vai me jogar na prisão. 147 00:11:14,920 --> 00:11:17,013 Ah, ele pega aos 30! 148 00:11:17,089 --> 00:11:19,489 Ele está nos 50! Ah, nossa. 149 00:11:19,558 --> 00:11:21,890 O que você está fazendo? Você está ficando grande. [Risos] 150 00:11:21,960 --> 00:11:24,588 Vá brincar com esse cara. Dê-me alguns minutos com você pai. 151 00:11:24,663 --> 00:11:26,722 Como você está, amigo? Tudo bem, Terry. E você? 152 00:11:26,798 --> 00:11:28,732 Tudo bem. [Conversando] 153 00:11:28,800 --> 00:11:30,587 Jack. 154 00:11:30,652 --> 00:11:32,586 O garoto brinca muito duro para você? Ah, cara. 155 00:11:32,654 --> 00:11:34,749 Você ficou pessoal seguro de responsabilidade civil? 156 00:11:34,774 --> 00:11:37,615 Acho que posso processar você. [Risos] 157 00:11:37,693 --> 00:11:39,752 O que houve? 158 00:11:39,828 --> 00:11:42,422 Mais um tiro. 159 00:11:42,498 --> 00:11:44,728 Já passamos por tudo isso. 160 00:11:47,201 --> 00:11:51,137 Você mereceu, Jack. Aceite o acordo. 161 00:11:52,755 --> 00:11:57,466 Olha, você mora com Mosca, você morre com Mosca. 162 00:11:57,491 --> 00:12:00,206 Eu não vou entrar em nenhum Programa de Proteção a Testemunhas... 163 00:12:00,282 --> 00:12:05,481 e mudar nossos nomes e me esconder em alguma cidade de Podunk para o resto de nossas vidas. 164 00:12:06,855 --> 00:12:11,690 Estamos negociando bolsas esportivas com três faculdades diferentes. 165 00:12:13,328 --> 00:12:16,559 Terry merece uma chance. Eu vou dar a ele. 166 00:12:23,154 --> 00:12:25,281 O que você quer dizer com se algo acontecer? 167 00:12:25,364 --> 00:12:28,371 Não estou dizendo que isso acontecerá, garoto. Só estou dizendo que se acontecer, acontece. 168 00:12:28,396 --> 00:12:30,387 Só não estrague tudo. 169 00:12:32,631 --> 00:12:34,656 Estou tentando aqui fazer sua vida melhor que a minha. 170 00:12:34,733 --> 00:12:39,466 Não, não jogue fora estragando tudo como eu. 171 00:12:39,538 --> 00:12:43,065 Você não estragou tudo, pai. Sim, claro. Certo. 172 00:12:47,512 --> 00:12:50,413 Depois que a mamãe morreu, eu- 173 00:12:50,482 --> 00:12:52,575 Eu me meti em algumas coisas. 174 00:12:52,651 --> 00:12:54,585 Você sabe o que eu quero dizer. 175 00:12:57,222 --> 00:12:59,452 Não há nada de errado com você, pai. 176 00:12:59,524 --> 00:13:03,483 Há. O que eu fiz foi idiota, e é isso que estou dizendo para você. 177 00:13:03,562 --> 00:13:05,553 Não seja como eu. 178 00:13:08,967 --> 00:13:10,901 Olhar. 179 00:13:12,504 --> 00:13:14,938 Se algo acontecer, 180 00:13:15,007 --> 00:13:17,874 se você precisar... tanto faz- 181 00:13:18,944 --> 00:13:22,345 Olhe para mim. Você confia no Sonny. 182 00:13:22,414 --> 00:13:24,882 Você me ouviu? Ele é um amigo. 183 00:13:24,950 --> 00:13:26,884 OK. 184 00:13:32,357 --> 00:13:34,450 Vamos, idiota. Vamos. Vamos jogar bola. 185 00:13:34,526 --> 00:13:37,188 O que estamos fazendo sentado por aqui? 186 00:13:46,304 --> 00:13:48,238 Por favor, sente-se. 187 00:13:52,811 --> 00:13:55,974 Os advogados aproxime-se do banco, por favor. 188 00:13:56,325 --> 00:14:00,276 Senhorita Carson, considerei os aplicativos que você apresentado a este tribunal, 189 00:14:00,681 --> 00:14:03,695 e eu lhe concederei seu pedido para um júri anônimo. 190 00:14:03,720 --> 00:14:07,890 Em segundo lugar, estou satisfeito que o seu argumentos que apoiam uma possível ligação... 191 00:14:07,915 --> 00:14:10,857 entre o réu e o assassinato de DePalma são convincentes. 192 00:14:11,229 --> 00:14:16,895 Portanto, estou revogando a fiança do réu, em vigor imediatamente. 193 00:14:16,968 --> 00:14:19,801 - [Espectadores Murmurando] - [Sem diálogo audível] 194 00:14:19,871 --> 00:14:22,999 - Obrigado, Meritíssimo. - Meritíssimo, isso é ultrajante! 195 00:14:23,074 --> 00:14:26,407 Isso é... Isso é perseguição! Isso é- Isso é vingança! 196 00:14:26,478 --> 00:14:31,040 Isso é sistemático e brutalização sádica do meu cliente! 197 00:14:31,116 --> 00:14:34,004 [Batidas do martelo] 198 00:14:34,029 --> 00:14:39,022 [Juiz] Sr. Shenker, Eu sugiro que você se contenha desta explosão incoerente. 199 00:14:39,090 --> 00:14:42,821 - Acho que ele está dizendo que não gosta da ideia. - E isso vale para você também, senhorita Carson. 200 00:14:42,963 --> 00:14:46,592 Oficial de justiça, você pode levar o Sr. Mosca sob custódia, por favor. 201 00:14:51,421 --> 00:14:53,269 Sid. 202 00:14:53,294 --> 00:14:55,050 Certifique-se de que eu pegue o celular bom. 203 00:14:55,075 --> 00:14:57,703 E eu quero o de 35 polegadas TV estéreo da sala. 204 00:14:57,876 --> 00:15:01,334 Louis, ligue para o Giuliano. 205 00:15:01,413 --> 00:15:04,382 Certifique-se de que eles saibam onde para enviar as costeletas de vitela. 206 00:15:04,449 --> 00:15:06,383 [Espectadores rindo] 207 00:15:09,020 --> 00:15:12,080 Ah, e Luís, não se esqueça do cannoli. 208 00:15:12,157 --> 00:15:14,318 [Risos] 209 00:15:18,411 --> 00:15:20,845 [Carson] Sete libras e meia, senhoras e senhores. 210 00:15:21,812 --> 00:15:24,090 Um dos mais acusações abrangentes... 211 00:15:24,167 --> 00:15:29,036 do desprezo de um homem pela lei e pelos direitos dos outros já trazido pelo governo dos EUA. 212 00:15:29,906 --> 00:15:35,435 Nem um crime, mas um padrão terrível de crime... 213 00:15:35,512 --> 00:15:40,643 inspirado, controlado e comprometido... 214 00:15:40,717 --> 00:15:44,813 por aquele homem, Frank Mosca. 215 00:15:49,392 --> 00:15:52,930 Durante este teste, você ouvirá o termo "família do crime". 216 00:15:53,630 --> 00:15:59,262 Quando você ouve a palavra "família", substitua a palavra "negócio"... 217 00:15:59,335 --> 00:16:04,136 porque a Mosca Enterprises é um negócio criminoso... 218 00:16:04,207 --> 00:16:07,472 com uma definição bem definida cadeia de comando. 219 00:16:07,543 --> 00:16:10,944 [Espectadores rindo] 220 00:16:11,295 --> 00:16:13,388 [Carson] Apenas... 221 00:16:14,183 --> 00:16:19,712 é um negócio secreto e sórdido. 222 00:16:20,790 --> 00:16:22,724 Tem que ser. 223 00:16:22,792 --> 00:16:27,491 Pois como provaremos, O verdadeiro negócio de Frank Mosca... 224 00:16:27,563 --> 00:16:33,433 é agiotagem, roubando dos sindicatos... 225 00:16:34,000 --> 00:16:35,547 e assassinato. 226 00:16:35,766 --> 00:16:37,735 [Palavras de bocas] 227 00:16:37,807 --> 00:16:40,435 [Carson] Temos três vans na garagem lá embaixo. 228 00:16:40,510 --> 00:16:42,876 As duas primeiras vans a partir são uma diversão. 229 00:16:42,945 --> 00:16:44,936 Eles contêm marechais dos EUA. 230 00:16:45,014 --> 00:16:48,736 O objetivo é nunca repetir o mesmo padrão para que os homens de Mosca possam travar. 231 00:16:48,761 --> 00:16:50,845 [Trudy] Hoje, a segunda van carrega os jurados. 232 00:16:50,920 --> 00:16:53,388 Amanhã é masculino ou mulheres policiais metropolitanas. 233 00:16:53,456 --> 00:16:55,337 No dia seguinte, usaremos um ônibus escolar. 234 00:16:55,408 --> 00:16:57,638 [Gina] O júri cavalga cortesia de o sistema escolar. 235 00:16:57,711 --> 00:16:59,804 [Trudy] Quarta-feira, são seis limusines e vamos misturar tudo. 236 00:17:00,214 --> 00:17:02,633 [Carson] Todos os dias o júri usa um ponto de entrega diferente- 237 00:17:02,658 --> 00:17:05,749 shoppings, estacionamento público, a estação ferroviária do metrô. 238 00:17:05,818 --> 00:17:08,787 [Gina] Mas os caras do Mosca não dá para cobrir tudo. 239 00:17:08,855 --> 00:17:12,291 [Switek] Bem, não vamos esquecer, eles só precisam ter sorte uma vez. 240 00:17:12,358 --> 00:17:14,383 [Carson] É por isso que o sistema de duas fases. 241 00:17:14,460 --> 00:17:16,928 Cada jurado recebe um acompanhante para casa. 242 00:17:16,996 --> 00:17:19,284 Se houver coroa, paramos o desfile. 243 00:17:19,522 --> 00:17:21,854 Sem cauda. Ele está limpo. 244 00:17:34,534 --> 00:17:39,881 O promotor está reivindicando Mosca está recebendo tratamento especial na prisão de Metro-Dade. 245 00:17:40,047 --> 00:17:42,378 O advogado de Mosca negou a acusação. 246 00:17:42,487 --> 00:17:45,815 O governo não faz segredo do fato de que eles estão atrás do meu cliente. 247 00:17:45,892 --> 00:17:48,190 Eles inventaram isso acusações ridículas- 248 00:17:48,261 --> 00:17:51,890 privilégios especiais, vitela Marsala na prisão. 249 00:17:51,965 --> 00:17:54,832 Vamos. Meu cliente nem gosta de vitela. 250 00:17:56,169 --> 00:17:58,535 Sid fica bem na TV. 251 00:18:00,573 --> 00:18:02,507 Louis- 252 00:18:02,575 --> 00:18:06,227 Luís, você precisa ir ao banheiro? 253 00:18:06,252 --> 00:18:08,573 Vamos. Você é meu convidado. 254 00:18:08,977 --> 00:18:12,091 O chef do Giuliano's não quer que nenhuma comida seja devolvida. 255 00:18:12,116 --> 00:18:15,853 Ah, esse lugar. Isso apenas traz de volta muitas lembranças, você sabe, Frank. 256 00:18:15,922 --> 00:18:19,414 Isso diminui meu apetite. [Risos] 257 00:18:19,515 --> 00:18:21,574 Sim. Eu sei. 258 00:18:21,628 --> 00:18:23,823 Você fez sua parte de tempo para mim. 259 00:18:23,896 --> 00:18:26,881 Eu sei as datas, e eu sei os motivos. 260 00:18:27,233 --> 00:18:29,524 Eu sei quem é leal. 261 00:18:29,602 --> 00:18:32,799 E acredite em mim, quando tudo isso acabar, aqueles que ficam comigo... 262 00:18:32,872 --> 00:18:35,602 será justamente recompensado. Não tem problema, Frank. 263 00:18:35,675 --> 00:18:39,304 Mas, Louis, há um problema porque ainda há alguns boca grande por aí... 264 00:18:39,379 --> 00:18:42,576 quem está tentando me derrubar, e eu o quero. 265 00:18:42,649 --> 00:18:45,311 Estamos tentando. Nada. 266 00:18:45,385 --> 00:18:48,047 Estamos secando as ruas. Veja, é isso. 267 00:18:48,121 --> 00:18:52,820 Os federais trabalham tão duro quanto nós para mantê-lo fora das ruas. 268 00:18:52,892 --> 00:18:56,020 Mas por dentro, aqui, 269 00:18:56,095 --> 00:18:58,029 você ouve coisas. 270 00:18:59,065 --> 00:19:01,033 Estou certo? 271 00:19:03,436 --> 00:19:05,870 Eu tenho algumas coisas para você conferir. Claro. 272 00:19:05,938 --> 00:19:07,872 OK? 273 00:19:14,747 --> 00:19:17,272 Vamos. Comer. 274 00:19:18,853 --> 00:19:22,685 [Carson] Você está nervoso desde que ouviu sobre os assassinatos de DePalma, Sr. Ferrugi? 275 00:19:22,755 --> 00:19:26,385 Por que eu deveria estar nervoso? Essa coisa toda é um mal-entendido. 276 00:19:26,517 --> 00:19:29,156 Esse dinheiro que eu pedi pedir emprestado ao Sr. Mosca. O que- 277 00:19:29,181 --> 00:19:32,223 Vamos, Sr. Ferrugi! Não nos fuja agora. 278 00:19:32,298 --> 00:19:34,994 Recebemos seu depoimento original ali mesmo, onde você declarou... 279 00:19:35,068 --> 00:19:38,526 Sr. Mosca forçou você para pegar o dinheiro. 280 00:19:38,604 --> 00:19:41,300 Eu tenho você no depoimento amanhã, Sr. Ferrugi. 281 00:19:41,882 --> 00:19:43,978 É crítico. 282 00:19:44,811 --> 00:19:47,939 C-Como eu poderia esquecer? Eu estava errado. 283 00:19:48,014 --> 00:19:50,676 Dez anos atrás, ele me emprestou dinheiro para o casamento da minha filha. 284 00:19:50,750 --> 00:19:53,651 E que você está pagando agora e tenho pago de volta... 285 00:19:53,720 --> 00:19:56,518 a cinco por cento por semana, e você vai manter pagando de volta. 286 00:19:56,589 --> 00:19:59,114 Ferrugi, relaxe. Vamos agora. Acomode-se aqui. 287 00:19:59,192 --> 00:20:01,285 Podemos orientá-lo nisso. Você vai ficar bem. 288 00:20:01,361 --> 00:20:03,693 Não, não, não. V-Você não entende. 289 00:20:03,763 --> 00:20:05,746 Estou começando. 290 00:20:05,771 --> 00:20:07,960 Sr. Ferrugi. 291 00:20:09,227 --> 00:20:11,695 Obrigado. Você tem que entender minha posição aqui. 292 00:20:11,771 --> 00:20:15,124 Prossiga! Saia daqui, Ferrugi, antes de mudar sua história novamente. 293 00:20:15,149 --> 00:20:17,481 Ah, espere. Aqui. Obrigado pelos "cannolis". 294 00:20:21,981 --> 00:20:25,348 Aqui vamos nós. O efeito castelo de cartas. 295 00:20:26,953 --> 00:20:31,287 Caras como Mosca sabem eles podem fazer nosso caso desmoronar assustando as pessoas. 296 00:20:32,959 --> 00:20:35,519 Primeiro uma testemunha, 297 00:20:35,595 --> 00:20:37,586 então dois, 298 00:20:43,069 --> 00:20:45,003 então 10. 299 00:20:47,673 --> 00:20:53,474 [Shenker] Então, em todo o seu tempo como administrador do fundo de pensão do Local 135, 300 00:20:53,499 --> 00:20:57,846 Sr. Shawcross, você nunca uma vez realmente conheceu o Sr. Mosca? 301 00:20:57,917 --> 00:21:00,181 Isso está correto? 302 00:21:03,598 --> 00:21:05,449 Isso está correto. 303 00:21:05,525 --> 00:21:07,720 Nunca o conheci. 304 00:21:07,794 --> 00:21:11,325 Bem, você não achou isso um pouco estranho, Sr. Shawcross, 305 00:21:11,598 --> 00:21:16,399 que, como administrador, você nunca conheceu o homem que o governo afirma controla este fundo? 306 00:21:16,469 --> 00:21:18,699 Objeção! [Juiz] Sustentado. 307 00:21:20,373 --> 00:21:22,307 [Shenker] Não mais, Meritíssimo. 308 00:21:22,375 --> 00:21:25,071 - Se me permite, Meritíssimo? - Certamente, senhorita Carson. 309 00:21:26,126 --> 00:21:28,686 Senhor Shawcross, 310 00:21:28,848 --> 00:21:32,147 na sua qualidade de administrador, 311 00:21:32,218 --> 00:21:35,244 você retirou uma quantia de dinheiro toda semana... 312 00:21:35,321 --> 00:21:37,380 e coloque-o em um envelope pardo? 313 00:21:37,907 --> 00:21:39,772 Sim, eu fiz. 314 00:21:39,842 --> 00:21:42,037 Bem, foi um envelope pardo simples? 315 00:21:42,111 --> 00:21:46,207 Não, trazia a insígnia "Empresas Mosca." 316 00:21:46,860 --> 00:21:49,658 Um envelope como este? 317 00:21:51,397 --> 00:21:53,421 Sim. 318 00:21:53,489 --> 00:21:57,949 Meritíssimo, eu gostaria deste envelope exposição governamental marcada 151 e admitiu. 319 00:21:58,027 --> 00:22:01,019 [Shenker] Meritíssimo, posso ver este... envelope? 320 00:22:03,466 --> 00:22:05,627 Obrigado. 321 00:22:06,736 --> 00:22:10,536 Agora, Sr. Shawcross, 322 00:22:10,606 --> 00:22:15,475 chegou um momento em que você se encontrou com um agente do F.B.I.? 323 00:22:15,545 --> 00:22:18,013 [Shawcross] Sim, senhorita Carson. 324 00:22:18,143 --> 00:22:21,013 E, hum, o agente abordar você com algum... 325 00:22:21,038 --> 00:22:24,819 conhecimento prévio das ilegalidades das Empresas Mosca? 326 00:22:25,285 --> 00:22:28,015 - Abaixe-se! - [Espectadores suspiram] 327 00:22:28,039 --> 00:22:29,213 POF! 328 00:22:29,588 --> 00:22:32,853 [Batidas do martelo] Encomende! Quero ordem neste tribunal! 329 00:22:32,878 --> 00:22:36,821 Oficial de justiça! Ordem! Quero ordem neste tribunal. 330 00:22:37,370 --> 00:22:39,757 Oficial de justiça, esvazie o tribunal! 331 00:22:39,836 --> 00:22:43,294 Não preciso lembrar você que este é um tribunal. 332 00:22:43,373 --> 00:22:46,809 Quero os dois conselhos em meus aposentos imediatamente. 333 00:22:46,876 --> 00:22:49,174 Este tribunal está em recesso. 334 00:22:55,151 --> 00:22:56,878 Luís. 335 00:22:56,903 --> 00:23:00,533 Este é o ex-oficial Crimmer, chefe. Ele tem algo você deveria ouvir. 336 00:23:00,626 --> 00:23:01,990 [Porta fecha] 337 00:23:03,347 --> 00:23:06,714 Li sobre o seu julgamento, Mosca. 338 00:23:08,503 --> 00:23:10,994 Uh, eu costumava trabalhar para County. 339 00:23:15,171 --> 00:23:18,800 Bem, uh, quando eu trabalhei lá, uh, 340 00:23:18,875 --> 00:23:22,811 um detetive da nossa unidade estava seguindo um cara da sua roupa. 341 00:23:24,730 --> 00:23:26,698 Um cara chamado Rivers. 342 00:23:26,765 --> 00:23:32,533 Bem, esse detetive, um grande amigo meu- 343 00:23:33,239 --> 00:23:37,300 de repente ele sai do caso. 344 00:23:37,376 --> 00:23:40,004 Parece que esse cara, Rivers, 345 00:23:40,079 --> 00:23:43,412 foi preso aqui em Dade... 346 00:23:43,482 --> 00:23:45,916 e delatado. 347 00:23:48,120 --> 00:23:51,715 Ex-oficial Crimmer, 348 00:23:51,791 --> 00:23:54,817 esta informação é muito valioso para mim. 349 00:23:54,894 --> 00:23:57,466 Como você sabe, sou um homem generoso, 350 00:23:57,491 --> 00:23:59,550 especialmente para aqueles quem me faz favores. 351 00:24:01,456 --> 00:24:06,257 Agora, espero que você não acho que sou rude, mas o Sr. Brisco e eu tenho algumas coisas para discutir. 352 00:24:07,139 --> 00:24:09,630 A qualquer hora, Mosca. [Campainha] 353 00:24:13,465 --> 00:24:15,660 [Porta fecha] 354 00:24:18,384 --> 00:24:20,872 Quer que eu cuide disso, chefe? 355 00:24:23,022 --> 00:24:24,956 Não. 356 00:24:25,958 --> 00:24:27,949 Não, Luís. 357 00:24:31,327 --> 00:24:33,318 Não dessa maneira. 358 00:24:35,568 --> 00:24:37,502 Tive uma ideia melhor. 359 00:24:39,005 --> 00:24:41,974 [Carson] Detetive, você estava presente no posto de vigilância... 360 00:24:42,041 --> 00:24:44,009 durante toda a noite de 4 de agosto? 361 00:24:44,076 --> 00:24:45,617 [Crockett] Sim, senhora. 362 00:24:45,642 --> 00:24:49,240 Pode contar ao júri, detetive, o que te deu motivo para acreditar... 363 00:24:49,315 --> 00:24:52,011 que o Sr. Mosca estava recebendo um pagamento de empréstimo ilegal. 364 00:24:52,422 --> 00:24:56,282 [Crockett] Bem, ouvimos no microfone parabólico... 365 00:24:56,355 --> 00:25:00,086 o réu usa o termo "suco", 366 00:25:00,159 --> 00:25:04,653 que é uma gíria de rua para uma taxa de juros exorbitante. 367 00:25:04,730 --> 00:25:06,664 Obrigado, detetive. 368 00:25:06,732 --> 00:25:11,066 Detetive, você já operou equipamento de gravação... 369 00:25:11,137 --> 00:25:13,697 na rua 19 antes de 4 de agosto passado? 370 00:25:13,773 --> 00:25:19,302 - Muitas vezes. - Você pegou cafetões e prostitutas fazendo negócios. 371 00:25:20,546 --> 00:25:22,741 E às vezes agiotas. 372 00:25:27,186 --> 00:25:31,850 E-não é um fato, detetive, que no dia 4 de agosto passado, 373 00:25:31,924 --> 00:25:34,188 você não tinha interesse em cafetões e prostitutas? 374 00:25:35,795 --> 00:25:39,993 Advogado, Vice sempre teve interesse em cafetões e prostitutas. 375 00:25:40,066 --> 00:25:42,626 [Espectadores rindo] 376 00:25:42,702 --> 00:25:44,863 Muito engraçado. Muito engraçado, detetive. 377 00:25:44,937 --> 00:25:47,838 Mas, uh, como eu vejo aqui... 378 00:25:47,907 --> 00:25:51,866 neste clipe de notícias datado de 1º de agosto de 379 00:25:51,944 --> 00:25:56,176 bem, havia um vice importante rodeio realizado... 380 00:25:56,248 --> 00:25:59,376 nas noites de 28 e 29 de julho. 381 00:25:59,452 --> 00:26:01,477 Qual é a sua pergunta, advogado? 382 00:26:01,554 --> 00:26:04,022 A questão Ah, a questão, detetive, é... 383 00:26:04,090 --> 00:26:09,027 não é um fato que quando você fui para a Rua 19 em 4 de agosto, 384 00:26:09,095 --> 00:26:11,859 você não tinha intenção de prender cafetões e prostitutas. 385 00:26:11,931 --> 00:26:16,925 Você estava lá porque um informante tinha te contado que Frank Mosca ia estar lá. 386 00:26:26,512 --> 00:26:30,278 Detetive, devo orientá-lo para responder à pergunta. 387 00:26:31,584 --> 00:26:33,609 Você esvaziou a sala do tribunal. 388 00:26:33,686 --> 00:26:35,779 Tomamos todas as precauções. 389 00:26:36,742 --> 00:26:38,756 Você não precisa preocupe-se com a segurança. 390 00:26:38,824 --> 00:26:43,090 - Eu entendo isso, Meritíssimo, mas- - "Mas." "Mas." "Mas." Mas o que, detetive? 391 00:26:47,032 --> 00:26:49,360 Sim, houve um informante envolvido. 392 00:26:49,385 --> 00:26:54,152 Noventa por cento do trabalho secreto envolve as informações dos informantes. 393 00:26:55,007 --> 00:26:58,204 E neste caso, Detetive, quem era o seu? 394 00:26:58,277 --> 00:27:01,713 Meritíssimo, o advogado está perguntando o detetive trair uma confiança. 395 00:27:01,781 --> 00:27:05,581 - Ah, isso não é relevante. - É certamente relevante para a segurança deste informante. 396 00:27:05,651 --> 00:27:09,985 Sem dúvida um perdedor três vezes que trocou mentiras sobre meu cliente para uma mão livre para fazer um livro. 397 00:27:10,055 --> 00:27:13,286 Objeção. O conselho estabeleceu não há base para essas calúnias. 398 00:27:13,359 --> 00:27:16,817 A identificação pública colocará a vida da testemunha em perigo. 399 00:27:16,896 --> 00:27:19,421 Vender drogas e administrar prostitutas... 400 00:27:19,498 --> 00:27:22,331 enquanto oficiais da lei venais como este, olhe para o outro lado. 401 00:27:22,401 --> 00:27:25,846 [Batidas do martelo] 402 00:27:25,871 --> 00:27:29,830 Exigências comuns de decência- Pela primeira vez eu concordo com o conselho do governo. 403 00:27:29,909 --> 00:27:33,777 A decência comum exige que rejeitamos toda esta acusação, 404 00:27:33,846 --> 00:27:37,441 o que não é nada mas um guisado de carne rançosa... 405 00:27:37,516 --> 00:27:40,679 isso me faz querer ânsia de vômito e vômito !! 406 00:27:40,753 --> 00:27:43,085 [Juiz] Sr. Ambos os advogados aproxime-se do banco. 407 00:27:43,241 --> 00:27:45,106 Quero isso fora do registro. 408 00:27:50,281 --> 00:27:53,992 Estou começando a me sentir mais como um domador de leões do que um juiz. 409 00:27:54,066 --> 00:27:56,227 Onde você aprende tal comportamento no tribunal? 410 00:27:56,302 --> 00:28:01,069 Como eu disse, Meritíssimo, antes, o detetive está muito preocupado sobre a segurança de seu informante. 411 00:28:01,140 --> 00:28:05,577 E devo insistir novamente sobre a necessidade substancial de meu cliente para interrogatório. 412 00:28:05,644 --> 00:28:10,081 Regras de divulgação. Sim, sim, sim. eu sei tudo sobre as regras de divulgação, Sr. Shenker. 413 00:28:11,283 --> 00:28:13,217 Prossiga! 414 00:28:19,925 --> 00:28:22,519 Agora, detetive, 415 00:28:24,129 --> 00:28:27,587 quem disse que você encontraria Frank Mosca na Rua 19 naquela noite? 416 00:28:37,110 --> 00:28:38,733 Eu me recuso a dizer. 417 00:28:39,414 --> 00:28:41,281 [Juiz] Detetive, 418 00:28:41,306 --> 00:28:43,359 Devo ordenar que você responda à pergunta. 419 00:28:43,895 --> 00:28:47,023 Se você recusar, terei que considerá-lo com desprezo. 420 00:28:52,961 --> 00:28:54,718 Sinto muito, Meritíssimo, mas não posso dizer. 421 00:28:54,793 --> 00:28:57,387 Isso colocará em risco a vida do meu informante... 422 00:28:57,463 --> 00:29:00,591 e inibir minha habilidade para fazer meu trabalho. 423 00:29:03,969 --> 00:29:06,938 Então, detetive, você está em desprezo deste tribunal. 424 00:29:07,795 --> 00:29:11,697 Oficial de justiça, confine o detetive para as instalações da Metro-Dade. 425 00:29:11,977 --> 00:29:15,845 O tribunal está em recesso. [Martelo] 426 00:29:15,915 --> 00:29:18,315 [Espectadores Murmurando] 427 00:29:29,109 --> 00:29:32,840 Oficial, eu estava parado na janela e eu observei esses dois homens- 428 00:29:32,913 --> 00:29:35,279 Olá, Terry! 429 00:29:35,349 --> 00:29:37,977 Você está bem? Rico. 430 00:29:38,051 --> 00:29:40,178 Dois caras aparecem esta manhã. 431 00:29:40,254 --> 00:29:42,399 Eles acordaram o todo bairro inteiro, cara. 432 00:29:42,424 --> 00:29:45,722 Eles fizeram um grande barulho. Eles levaram meu pai, Rico. 433 00:29:45,792 --> 00:29:47,726 Quem eram eles? Não sei. Ninguém sabe. 434 00:29:47,794 --> 00:29:51,059 Eles apenas- Eles vieram, ah, eles foram embora. 435 00:29:51,131 --> 00:29:53,065 Eles se foram. Meu pai deixou tudo. 436 00:29:53,133 --> 00:29:55,761 Ele deixou o carro, sua carteira. Tudo, cara. Então, onde você estava? 437 00:29:55,836 --> 00:29:58,771 Acabei de voltar. Eu estava nos play-offs em Lauderdale. 438 00:29:58,839 --> 00:30:01,672 O que aconteceu com meu pai, Rico? Você tem que me dizer o que está acontecendo. 439 00:30:01,742 --> 00:30:04,836 Ei, olhe, olhe. Ei, você sabe que seu pai manteve alguma empresa bastante difícil. 440 00:30:04,912 --> 00:30:07,380 Você tem alguma ideia? Ah, vamos lá. 441 00:30:07,447 --> 00:30:10,007 Nada como isso já aconteceu antes. 442 00:30:10,083 --> 00:30:12,074 Por que você não pode me dizer o que está acontecendo? 443 00:30:12,152 --> 00:30:14,721 Olha, teremos muitas respostas assim que encontrarmos seu pai. 444 00:30:14,738 --> 00:30:16,797 Neste momento, eu não quero se preocupe com você. 445 00:30:16,874 --> 00:30:19,342 Olha, você tem alguém você pode ficar? Algum amigo? Qualquer pessoa? 446 00:30:19,409 --> 00:30:22,503 Eu, uh- eu não sei. Eu ficarei com alguém no time de futebol. 447 00:30:22,579 --> 00:30:25,946 Ok. Com licença, oficial. Se você pudesse ajudá-lo arrumar as malas dele... 448 00:30:26,016 --> 00:30:29,213 e depois dê-lhe uma carona para a casa de seu amigo, Eu certamente apreciaria isso. 449 00:30:29,286 --> 00:30:32,153 Apenas fique tranquilo, ouviu? Vai ficar tudo bem. 450 00:30:33,791 --> 00:30:36,521 Rico, encontre meu pai, cara. 451 00:30:36,593 --> 00:30:38,720 Traga-o de volta. 452 00:30:38,796 --> 00:30:41,321 [Telefone tocando] 453 00:30:46,937 --> 00:30:49,405 Olá. [Trudy] Rico, acho que encontrei Rivers. 454 00:30:49,473 --> 00:30:51,407 Vivo? Até aqui. 455 00:30:51,475 --> 00:30:54,885 Eu estava correndo esta manhã quer e garante. Xerife do condado O escritório o pegou esta manhã. 456 00:30:54,910 --> 00:30:57,612 Posse com intenção. Você está brincando? 457 00:30:57,681 --> 00:30:59,615 Rivers não é traficante de drogas. 458 00:30:59,683 --> 00:31:01,981 Ele não entraria um quarteirão de drogas. 459 00:31:02,052 --> 00:31:05,146 Talvez, mas ele está sendo realizado no Metro-Dade. 460 00:31:05,222 --> 00:31:07,520 Mosca armou isso. 461 00:31:07,591 --> 00:31:12,100 Ouça, Trudy, ligue para Carson e peça para ela contate o juiz Delaporte... 462 00:31:12,125 --> 00:31:14,719 e rios de nascente agora. 463 00:31:15,890 --> 00:31:25,320 ( ♪ Chame isso de amor - Yello ♪ ) 464 00:31:26,444 --> 00:31:28,378 Oficial de justiça! 465 00:31:47,865 --> 00:31:50,129 Ei, preciso fazer uma ligação. 466 00:31:50,200 --> 00:31:52,464 Não consigo ouvir você, Rivers. Assine aqui. 467 00:32:01,311 --> 00:32:03,506 Cela 51, Bloco "D". 468 00:32:03,580 --> 00:32:05,810 Aproveite sua estadia, Rios. 469 00:32:09,987 --> 00:32:11,921 [Bloquear zumbidos] 470 00:32:16,860 --> 00:32:19,420 [Homem assobia] 471 00:33:06,693 --> 00:33:10,561 Olá, Burnett. Filho, é você? 472 00:33:10,630 --> 00:33:13,191 Mickey Shapiro. Lembre de mim? 473 00:33:14,534 --> 00:33:16,798 - Olá, Mickey. - Ei, o que aconteceu? 474 00:33:16,870 --> 00:33:21,068 O calor pegou aquele seu barco grande e rápido com algum peso, talvez? 475 00:33:21,141 --> 00:33:26,170 Não. Eu estava dando uma festinha e, uh, algum narcotraficou. 476 00:33:26,195 --> 00:33:29,068 Me pegou com duas péssimas chaves. Você está pronto para isso? 477 00:33:29,093 --> 00:33:32,490 Sim. Bem, ah, você apareceu na hora certa. 478 00:33:32,515 --> 00:33:35,363 Pode ser divertido na velha casinha de cachorro esta noite. 479 00:33:35,388 --> 00:33:37,788 Sim? Qual é a novidade, Mickey? O que está acontecendo? 480 00:33:37,990 --> 00:33:40,421 Um cara foi contratado, 481 00:33:40,771 --> 00:33:43,706 o cara que delatou em Frank Mosca. 482 00:34:12,159 --> 00:34:14,150 [Toca a campainha] 483 00:34:15,962 --> 00:34:18,954 Estamos aqui para ver o juiz. É um assunto urgente. 484 00:34:30,343 --> 00:34:33,676 Olá, juiz Delaporte. Desculpe-nos por interromper sua tarde. 485 00:34:33,747 --> 00:34:35,977 - Olá, juiz. - Detetive Tubbs. 486 00:34:36,049 --> 00:34:39,507 Uma testemunha federal foi preso hoje e encarcerado nas instalações da Metro-Dade. 487 00:34:39,586 --> 00:34:42,646 As circunstâncias que cercam sua prisão é, na melhor das hipóteses, suspeita. 488 00:34:42,722 --> 00:34:46,593 Sim. Acreditamos que ele está em perigo específico de ser morto enquanto estiver dentro daquela instalação. 489 00:34:46,618 --> 00:34:50,462 Tomei a liberdade de digitar um pedido solicitando que você autorize a libertação desta testemunha. 490 00:34:50,530 --> 00:34:55,297 Ele permanecerá sob custódia do Detetive Tubbs aguardando uma revisão do assunto. 491 00:34:55,368 --> 00:34:57,598 "Rios"? 492 00:34:57,671 --> 00:35:00,477 Não me lembro de ter visto esse nome na lista de testemunhas, Srta. Carson. 493 00:35:00,502 --> 00:35:04,712 Meritíssimo, o valor deste homem como uma testemunha em potencial só recentemente veio à tona. 494 00:35:10,520 --> 00:35:12,488 Eu assino. 495 00:35:15,288 --> 00:35:18,587 Muito obrigado, Meritíssimo. Tenha um bom dia. Tenha um bom dia. 496 00:35:22,929 --> 00:35:26,330 Trudy, ligue para a prisão de Metro-Dade. Conseguimos uma liberação. 497 00:35:26,399 --> 00:35:29,023 Diga-lhes para trazerem Rivers até a área de liberação agora. 498 00:35:29,048 --> 00:35:32,699 Tubbs limpos. Belo trabalho, conselheiro. 499 00:35:33,149 --> 00:35:35,434 Rios. Huh? 500 00:35:35,508 --> 00:35:37,567 Você é procurado lá embaixo. 501 00:35:37,644 --> 00:35:40,962 Há um Detetive Tubbs esperando. Você está saindo. 502 00:35:56,509 --> 00:35:58,477 [zumbidos] 503 00:36:00,900 --> 00:36:02,959 Qual é o atraso? 504 00:36:03,036 --> 00:36:05,300 Eles vão trazê-lo para baixo em um minuto. 505 00:36:16,049 --> 00:36:18,813 [Porta abre, fecha] 506 00:36:25,358 --> 00:36:27,451 [Crockett] Jack. 507 00:36:29,440 --> 00:36:32,204 Filho. 508 00:36:33,266 --> 00:36:35,234 O que diabos está acontecendo? 509 00:36:37,137 --> 00:36:39,298 Tudo bem. 510 00:36:39,372 --> 00:36:42,830 Rico está lá embaixo. Estou saindo. 511 00:36:42,909 --> 00:36:44,664 [Expira] 512 00:36:44,689 --> 00:36:47,609 Não se preocupe, Sonny. Está tudo bem. 513 00:36:53,753 --> 00:36:55,948 [Esfaqueamento de Carne] [Jack suspira] 514 00:36:56,022 --> 00:36:57,512 Jack? 515 00:37:02,729 --> 00:37:05,527 Jack? 516 00:37:05,598 --> 00:37:07,532 Jack!!? 517 00:37:30,588 --> 00:37:33,250 Eu nunca imaginei você para um policial, Sonny. 518 00:37:35,560 --> 00:37:37,858 Apenas nunca imaginei isso. 519 00:37:42,867 --> 00:37:44,801 [Suspiros] 520 00:37:52,143 --> 00:37:54,134 Seu pai era... 521 00:37:55,546 --> 00:37:57,537 tentando nos ajudar, Terry. 522 00:38:01,652 --> 00:38:03,847 Mas ele sabia demais, certo? 523 00:38:07,792 --> 00:38:09,783 Valeu a pena a vida dele... 524 00:38:12,730 --> 00:38:14,960 então você poderia pegar Mosca, hein? 525 00:38:20,271 --> 00:38:22,603 Foi isso que você veio me dizer, filho? 526 00:38:34,018 --> 00:38:36,077 Você era amigo dele, certo? 527 00:38:41,526 --> 00:38:43,517 Onde diabos você estava? 528 00:38:46,797 --> 00:38:48,731 Huh? 529 00:38:51,168 --> 00:38:53,227 Onde você estava, amigo? 530 00:39:12,189 --> 00:39:14,521 Ele sabia que isso ia acontecer, Sonny. 531 00:39:15,693 --> 00:39:17,684 Disse que se alguma coisa acontecesse com ele, 532 00:39:19,096 --> 00:39:21,155 Eu deveria te dar isso. 533 00:39:26,271 --> 00:39:30,434 São os diários pessoais de Mosca, 534 00:39:30,508 --> 00:39:32,669 cópias de suas contas bancárias. 535 00:39:40,418 --> 00:39:42,477 Então, o que você acha, Sonny? 536 00:39:44,689 --> 00:39:46,888 Você pode pegá-lo com isso? 537 00:39:49,827 --> 00:39:51,886 [Carson] Isso é tudo que precisamos. 538 00:39:51,963 --> 00:39:54,955 Todos os registros de todos os pagamentos coletados ou pago a Frank Mosca. 539 00:39:55,032 --> 00:39:58,433 Ah, eles indiciaram o vigarista e o guarda responsável pelo assassinato de Rivers. 540 00:39:58,502 --> 00:40:00,663 Nós teremos qualquer problema admitir isso, Alice? 541 00:40:00,738 --> 00:40:03,434 Não. Não haverá nenhum problema com autenticidade ou relevância. 542 00:40:03,507 --> 00:40:06,874 Esta é uma rodada, nosso amigo, Sr. Mosca, vai perder. 543 00:40:07,216 --> 00:40:12,610 [Juiz Delaporte] Senhorita Carson, examinei este novo evidências apresentadas pelo governo. 544 00:40:12,683 --> 00:40:17,848 Está diretamente relacionado ao caso, e não consigo encontrar nenhuma razão por que não deveria ser admitido. 545 00:40:17,922 --> 00:40:20,333 [Shenker] Uh, Meritíssimo, para que conste, 546 00:40:20,358 --> 00:40:26,228 a defesa se opõe à introdução desta, uh, chamada evidência como irrelevante para este processo. 547 00:40:26,297 --> 00:40:28,822 Será apenas injustamente preconceito contra meu cliente. 548 00:40:28,899 --> 00:40:31,235 Sua objeção está anotada, Sr. 549 00:40:31,260 --> 00:40:34,432 Se este caso terminar em condenação, você tem o direito de recorrer. 550 00:40:35,180 --> 00:40:38,305 Você pode prosseguir, Srta. Carson. Obrigado, Meritíssimo. 551 00:40:38,376 --> 00:40:41,072 [Favorecimento de papel] 552 00:40:41,145 --> 00:40:44,808 Hum, a próxima testemunha este caso será um Sr. Bianco. 553 00:40:56,260 --> 00:40:59,752 Meritíssimo, um assunto importante acaba de ser chamado à minha atenção. 554 00:40:59,830 --> 00:41:03,163 Será necessário desculpe o júri, Meritíssimo. 555 00:41:03,234 --> 00:41:05,759 [Espectadores Murmurando] 556 00:41:08,797 --> 00:41:12,141 [Juiz Delaporte] Oficial de justiça, acompanhe o júri para a sala de espera. 557 00:41:24,422 --> 00:41:26,356 O que é isso, Srta. Carson? 558 00:41:26,424 --> 00:41:30,053 Meritíssimo, esta carta afirma que um jurado neste caso, 559 00:41:30,127 --> 00:41:32,493 Jurado Número Sete, 560 00:41:32,563 --> 00:41:36,226 recebeu dinheiro substancial- 561 00:41:36,745 --> 00:41:40,146 dinheiro que foi pago a ele para influenciar seu voto. 562 00:41:46,711 --> 00:41:50,078 A carta ainda afirma onde o dinheiro pode ser encontrado, Meritíssimo. 563 00:41:51,599 --> 00:41:54,727 vou ver os dois advogados em meus aposentos imediatamente. 564 00:42:05,362 --> 00:42:07,557 Isso não é meu. 565 00:42:07,631 --> 00:42:09,656 nunca vi essa bolsa antes na minha vida. 566 00:42:09,734 --> 00:42:11,781 [Carson] Mosca plantou para anular o julgamento. 567 00:42:11,806 --> 00:42:14,036 Achei que estávamos assistindo. 568 00:42:15,301 --> 00:42:17,367 Nós éramos. 569 00:42:18,042 --> 00:42:20,101 Mas não perto o suficiente. 570 00:42:23,749 --> 00:42:26,047 Estou... irritado... 571 00:42:26,283 --> 00:42:30,686 que as medidas de segurança neste julgamento foram efetivamente violado, 572 00:42:30,755 --> 00:42:35,624 e eu tenho minhas próprias teorias sobre como isso aconteceu, 573 00:42:35,693 --> 00:42:38,218 mas se eu deixar esse julgamento chegar ao fim, 574 00:42:38,295 --> 00:42:40,164 um apelo é certo. 575 00:42:40,189 --> 00:42:43,234 - Correto, Sr. Shenker? - Com certeza, Meritíssimo. 576 00:42:45,657 --> 00:42:48,311 Portanto, não tenho escolha... 577 00:42:48,336 --> 00:42:51,148 mas para declarar a anulação do julgamento e liberar o júri. 578 00:42:51,342 --> 00:42:53,435 [Pessoas assobiando] 579 00:42:59,683 --> 00:43:04,120 Vou considerar moções escritas do governo para reabastecer para um novo julgamento, Srta. Carson, 580 00:43:04,188 --> 00:43:06,247 sempre que o calendário permitir. 581 00:43:06,323 --> 00:43:11,420 Uh, Meritíssimo, aguardando uma decisão por parte do governo quanto à resolução deste caso, 582 00:43:11,495 --> 00:43:13,793 e tendo em conta o tempo geralmente necessário, 583 00:43:13,864 --> 00:43:16,332 a defesa solicita que o réu seja libertado sob fiança. 584 00:43:16,400 --> 00:43:20,953 Sim, garanto isso, Sr. Shenker, sujeito a revogação. 585 00:43:22,173 --> 00:43:25,802 A fiança é fixada no valor original um milhão de dólares. 586 00:43:36,887 --> 00:43:38,821 [Mulher] Podemos obter uma declaração, Sr. Mosca? 587 00:43:38,889 --> 00:43:41,221 Meu cliente dirá algumas palavras lá fora. 588 00:43:41,292 --> 00:43:45,626 Você joga raquetebol, Crockett? Tenho um tribunal às 7:00. 589 00:43:50,434 --> 00:43:52,368 Com licença. 590 00:43:52,436 --> 00:43:54,370 [Conversa] 591 00:43:54,438 --> 00:43:56,463 [Mulher] Você tentou subornar um jurado, Sr. Mosca? 592 00:43:56,540 --> 00:43:59,168 Eu subornei um jurado? Essa é a coisa mais ridícula Eu já ouvi. 593 00:43:59,243 --> 00:44:01,768 Eu não suborno as pessoas. Eu não suborno as pessoas. 594 00:44:01,846 --> 00:44:03,648 É contra a lei. 595 00:44:03,673 --> 00:44:06,062 [Mulher O governo tem uma vingança contra você, Sr. Mosca? 596 00:44:06,087 --> 00:44:08,734 Bem, como você chamaria isso? Uma sociedade de admiração? 597 00:44:08,759 --> 00:44:13,122 Por enquanto é tudo, senhoras e senhores. Terei uma declaração para a imprensa. Me siga até aqui, por favor. 598 00:44:13,190 --> 00:44:15,283 [Clamando] 599 00:44:15,359 --> 00:44:17,350 - Mosca! - [Mulher grita] 600 00:44:24,802 --> 00:44:27,134 -Terry- - Fique longe, Sonny. 601 00:44:27,204 --> 00:44:29,138 Apenas fique longe. 602 00:44:30,354 --> 00:44:32,720 Não faça isso, cara. 603 00:44:34,084 --> 00:44:36,780 Não... faça isso. 604 00:44:37,570 --> 00:44:42,437 Esse cara matou meu pai, Sonny, e ele está simplesmente indo embora. 605 00:44:43,888 --> 00:44:45,822 [Crockett] Terry, 606 00:44:46,398 --> 00:44:49,427 se você for atrás disso, 607 00:44:49,526 --> 00:44:51,858 você bagunça tudo, cara- a coisa toda. 608 00:44:52,406 --> 00:44:56,229 Meu pai deu a vida por esse bastardo, 609 00:44:56,300 --> 00:44:59,167 e o juiz simplesmente o deixou ir embora? 610 00:45:01,572 --> 00:45:04,234 Negócios como sempre, Eu acho. Hein, Sonny? 611 00:45:04,308 --> 00:45:05,935 Terry- 612 00:45:06,010 --> 00:45:11,380 O que isso significa, cara? O que isso significa? O que isso significa? 613 00:45:11,448 --> 00:45:14,884 Terry. Cara, Eu sinto o mesmo que você, 614 00:45:15,108 --> 00:45:19,511 mas esse cara só vai ficar na rua o tempo que for preciso para um novo teste. 615 00:45:21,058 --> 00:45:23,686 Não estrague tudo, cara. 616 00:45:23,761 --> 00:45:25,695 Por favor, não estrague tudo. 617 00:45:32,836 --> 00:45:34,929 Foi por isso que seu pai fez isso. 618 00:45:36,674 --> 00:45:40,041 Terry, é isso que significa, cara. 619 00:45:42,843 --> 00:45:44,640 [Tiro] 620 00:45:50,606 --> 00:45:52,631 Vá em frente, Mosca. 621 00:45:53,857 --> 00:45:56,121 Facilite. 622 00:45:57,078 --> 00:46:04,648 Ressincronização por Chuck ;)